Citaat | Gerechtshof Den Haag 21 maart 2014

Onder 14.1.1. Gerechtshof Den Haag 21 maart 2014

Een alinea uit Gerechtshof Den Haag 21 maart 2014, ECLI:NL:GHDHA:2014:1007.

Uit het proces-verbaal van verhoor van de ISTAR-officier (G02) is verder gebleken dat de verklaring van (getuige 1), die alleen Farsi sprak, met behulp van een van zijn Iraanse bemanningsleden, in kennelijk gebrekkig Engels is afgenomen. Niet is komen vast te staan dat het tolkende bemanningslid als tolk en vertaler beëdigd was. Het gesprek is moeizaam verlopen en de wijze van communicatie is op onderdelen onjuist en onvolledig gerelateerd in document G01. Tenslotte is komen vast te staan dat delen van document G01 die worden gepresenteerd als de verklaring van (getuige 1), waarnemingen en gespreksinterpretaties van de verhorende ISTAR-officier (G02) bevatten en dat de vragenlijst aan de hand waarvan de verklaring van (getuige 1) is opgenomen nadien door de verhorend ISTAR-officier (G02) is ingevuld aan de hand van diens waarnemingen en de gespreksaantekeningen en derhalve niet op alle punten de letterlijke weergave van de verklaring van (getuige 1) bevatten.

Zelf controleren

Voor dit citaat hoeft niemand Bron op zijn woord te geloven. Het document dat rechtspraak.nl publiceerde, staat op https://bron.page/api/v1/blobs/f4a55b3eea539be138529be0c16e1a6b06b9a4592437a4696450b1c2ba2206a5. Wie het ophaalt en de SHA-256 ervan berekent, krijgt f4a55b3eea539be138529be0c16e1a6b06b9a4592437a4696450b1c2ba2206a5, en de alinea staat in dat document op bytes 157379 tot 158366.