Onder 6.21.1 Gerechtshof Den Haag 11 oktober 2022

Dat Menken als Nederlands bedrijf niet kan worden opgehangen aan subtiliteiten van de Duitse taal, zoals het onderscheid tussen ‘Pönale’ en ‘Rabatt’, gaat niet op. De overeenkomst van 1 oktober 2018 is in het Duits opgesteld en partijen hebben bij het sluiten daarvan de HISWA-voorwaarden in hun Duitstalige versie van toepassing verklaard. Menken heeft dus aanvaard dat zij in het Duits met [geïntimeerde] heeft gecontracteerd. Dat Menken vervolgens, zoals zij betoogt, uit klantvriendelijkheid met [geïntimeerde] in het Duits heeft gecorrespondeerd betekent niet dat zij bij de uitleg van de nadere afspraken een onvoldoende kennis van die taal kan inroepen, te meer omdat uit haar overgelegde e-mails en brieven, die alle zijn verstuurd of ondertekend door haar directeur de heer B. Menken, blijkt dat deze laatste goed Duits schrijft en verstaat. Daarnaast leveren de woorden ‘Pönale’ en ‘Rabatt’ geen moeilijkheden op bij vertaling naar het Nederlands en is het verschil tussen die twee woorden duidelijk. Ook in het Nederlands bestaan woorden als ‘penaal’, ‘penaliseren’ of ‘penalty’, die alle wijzen op bestraffing en dus, in de verhouding tussen particulieren, op een boete.

$ curl -s https://bron.page/api/v1/blobs/d245478eb1d5bc6b6b66b72ae163236dcb1ab613c85a10b44f12f51d37ec83b2 | shasum -a 256