Citaat | Gerechtshof 's-Gravenhage 31 mei 2005

Onder 7.2 Gerechtshof 's-Gravenhage 31 mei 2005

Een alinea uit Gerechtshof 's-Gravenhage 31 mei 2005, ECLI:NL:GHSGR:2005:1113.

ME acht deze lezing op zichzelf niet onjuist en sluit niet uit dat zij overeenstemt met de bedoeling van WPH (vgl. m.v.g.,149), doch meent dat een andere, naar haar mening meer voor de hand liggende taalkundige interpretatie mogelijk is. Volgens die, wat ME noemt, "Engelstalige" interpretatie (m.v.g. 75) moeten de woorden "as of' in: "included in the provision in the Interim Accounts .. covering the period as of April 1, 1998 up to and including the Economic Transfer Date" worden gelezen als: "as per/ as at" (per) - en niet, zoals PontMeyer wil en de Rechtbank doet, als: "from" (vanaf) - zodat de provision zowel de per 1 april 1998 bestaande reservering over het voorgaande boekjaar omvat als die welke nadien tot 30 september 1998 is opgebouwd (grief III en IV.b). Dit betoog faalt, want hoewel, inderdaad, "as of' zowel "from" (vanaf) kan betekenen als: "as per/ as at" (per), is in het onderhavige geval, gelet op het zinsverband - "the period as of April 1, 1998 up to and including the Economic Transfer Date" - de betekenis "from" (vanaf), ter aanduiding van het begin van het ook qua eindpunt exact omlijnde tijdvak, veruit het meest voor de hand liggend.

Zelf controleren

Voor dit citaat hoeft niemand Bron op zijn woord te geloven. Het document dat rechtspraak.nl publiceerde, staat op https://bron.page/api/v1/blobs/34d1ef4c70443129658763ce7fba7090ad6b01d92912514f197535c257635b07. Wie het ophaalt en de SHA-256 ervan berekent, krijgt 34d1ef4c70443129658763ce7fba7090ad6b01d92912514f197535c257635b07, en de alinea staat in dat document op bytes 26951 tot 28679.