Citaat | Hoge Raad 21 oktober 2003

Alinea 65 Hoge Raad 21 oktober 2003

Een alinea uit Hoge Raad 21 oktober 2003, ECLI:NL:HR:2003:AH9922.

waren niet die van de "politietolken", die duidelijk problemen hadden met het door [verdachte] en zijn gesprekspartners gesproken dialect, maar die van de door de rechter-commissaris ingeschakelde tolk. Het dialect van [geboorteplaats], waar [verdachte] vandaan komt, is notoir moeilijk te verstaan voor buitenstaanders, een verwijt valt de politietolken dan ook nauwelijks te maken. Ik heb zelf op verzoek van de rechter-commissaris, de heer Sterk, enkele banden beluisterd en had grote problemen met het onderkennen van veel woorden. Ik had de heer Sterk aangeraden een tolk te zoeken die uit hetzelfde gebied afkomstig is als [verdachte]. Deze bleek inderdaad vrijwel alles goed te verstaan. Het was zijn transcriptie die ik "verbazingwekkend goed" noemde. Het meest positieve dat ik over het werk van de politietolken zou kunnen zeggen is dat de transcriptie vaak slordig en de vertaling onvolledig waren. Bij verschil in interpretatie tussen de politietolken en de tolk van de rechter-commissaris is het vrijwel steeds de laatste die gelijk heeft."

Zelf controleren

Voor dit citaat hoeft niemand Bron op zijn woord te geloven. Het document dat rechtspraak.nl publiceerde, staat op https://bron.page/api/v1/blobs/0333fcd96ea47ec127842ecdbaa568bac9590cae4ba75761d1ae6b3a5e061945. Wie het ophaalt en de SHA-256 ervan berekent, krijgt 0333fcd96ea47ec127842ecdbaa568bac9590cae4ba75761d1ae6b3a5e061945, en de alinea staat in dat document op bytes 32816 tot 33882.