Citaat | Hoge Raad 11 oktober 2022

Onder 2.3.3 Hoge Raad 11 oktober 2022

Een alinea uit Hoge Raad 11 oktober 2022, ECLI:NL:HR:2022:1325.

“Voorts heeft het EHRM artikel 6 EVRM zo uitgelegd dat het ook ziet op mondelinge of schriftelijke vertaling van bepaalde processtukken voor zover de kennisneming daarvan in een voor de verdachte begrijpelijke taal noodzakelijk is om het recht op een eerlijk proces te garanderen. Ten slotte volgt uit de rechtspraak van het EHRM dat de rechter als ultieme hoeder van een eerlijk proces een zekere verantwoordelijkheid draagt voor het nagaan of de verdachte een tolk nodig heeft en indien een tolk is ingeschakeld, of deze voldoende adequaat vertolkt. Het recht op vertolking en vertaling is dus een elementair recht, zonder welk een verdachte die de taal van het land waarin de strafzaak die tegen hem wordt gevoerd niet begrijpt of spreekt, geen aanspraak kan maken op zijn overige rechten. Het is een noodzakelijke voorwaarde voor het voorbereiden en voeren van zijn verdediging en het kunnen volgen van het proces.

Zelf controleren

Voor dit citaat hoeft niemand Bron op zijn woord te geloven. Het document dat rechtspraak.nl publiceerde, staat op https://bron.page/api/v1/blobs/b20191c2f0a80ebfa0c85769ca8b089e2648d244ed76adddf844f270ebc7e4a7. Wie het ophaalt en de SHA-256 ervan berekent, krijgt b20191c2f0a80ebfa0c85769ca8b089e2648d244ed76adddf844f270ebc7e4a7, en de alinea staat in dat document op bytes 18532 tot 19465.