Citaat | Parket bij de Hoge Raad 18 september 2001

Alinea 408 Parket bij de Hoge Raad 18 september 2001

Een alinea uit Parket bij de Hoge Raad 18 september 2001, ECLI:NL:PHR:2001:AB1471.

87 "La norma procesal en cuestión ni es sancionadora desfavorable ni es restrictiva de derechos individuales, por lo que su aplicación a efectos de enjuduiciamento penal de hechos anteriores a su vigencia no contraviene el articulo 9, apartado tres, de la Constitución Española. (...) La jurisdicción es presupuesto del proceso, no del delito." ("De onderhavige processuele norm is noch straffend ten nadele van de betrokkene noch beperkt zij de rechten van de individu, zodat haar strafprocessuele toepassing op feiten begaan vóór haar inwerkingtreding niet strijdt met art. 9 lid 3 van de Spaanse Grondwet. (...) De rechtsmacht is voorwaarde voor het proces, niet voor het delict." Bij de vertaling kreeg ik hulp van M.I. Veldt.) Nader over deze uitspraken: Richard J. Wilson, Prosecuting Pinochet: International Crimes in Spanish Domestic Law, 21 Human Rights Quarterly 1999, blz. 927-979, i.h.b. blz. 950-952.

Zelf controleren

Voor dit citaat hoeft niemand Bron op zijn woord te geloven. Het document dat rechtspraak.nl publiceerde, staat op https://bron.page/api/v1/blobs/9e040e69f24f8fa5259e04ed6de509b017249a07de118addf56bc1eeabed3915. Wie het ophaalt en de SHA-256 ervan berekent, krijgt 9e040e69f24f8fa5259e04ed6de509b017249a07de118addf56bc1eeabed3915, en de alinea staat in dat document op bytes 148044 tot 148977.