Alinea 77 Parket bij de Hoge Raad 18 december 2012

20 HvJ EG 5 september 2012, nr. C-42/11 (Lopes Da Silva Jorge) punt 54 'De nationale rechter die bij de toepassing van zijn nationale recht tot uitlegging daarvan moet overgaan, moet dit zo veel mogelijk doen in het licht van de bewoordingen en het doel van het kaderbesluit, teneinde het daarmee beoogde resultaat te bereiken. Deze verplichting tot conforme uitlegging van het nationale recht is inherent aan het systeem van het VWEU, aangezien het de nationale rechter in staat stelt binnen het kader van zijn bevoegdheden de volle werking van het recht van de Unie te verzekeren bij de beslechting van de bij hem aanhangige geschillen [...]' HvJ EG 16 juni 2005, C-105/03, NJ 2006/500 (Pupino) punt 43 'De verwijzende rechter die bij de toepassing van zijn nationale recht tot uitlegging daarvan moet overgaan, is verplicht dit zo veel mogelijk te doen in het licht van de bewoordingen en het doel van het kaderbesluit, teneinde het daarmee beoogde resultaat te bereiken [...]' Ook de Duitstalige, Engelstalige en Franstalige versies van art. 28, tweede lid, Kaderbesluit sluiten aan bij het moment waarop het vonnis gewezen en niet bij het moment waarop het vonnis onherroepelijk is geworden: 'in cases where the final judgment has been issued before the date it specifies', 'in Fällen, in denen das rechtskräftige Urteil vor dem angegebenen Zeitpunkt ergangen ist', 'dans les cas où le jugement définitif a été prononcé avant la date qu'il indique.'

$ curl -s https://bron.page/api/v1/blobs/e2e6d3bc4235d1f32d3eba5ea49060521c1b513d524e7765ce9c3ee8ac2c7646 | shasum -a 256