Citaat | Parket bij de Hoge Raad 30 november 2016

Onder 2.14. Parket bij de Hoge Raad 30 november 2016

Een alinea uit Parket bij de Hoge Raad 30 november 2016, ECLI:NL:PHR:2016:1455.

De Hoge Raad zou kunnen antiperen op de regel in het wetsvoorstel Wet verplichte ggz: ‘Voor zover de uitvoering van de verplichte zorg leidt tot vrijheidsbeneming heeft betrokkene, indien hij de Nederlandse taal niet beheerst, recht op bijstand van een tolk’. Daarmee is nog niet de vraag beantwoord of betrokkene de Nederlandse taal beheerst. De enkele omstandigheid dat de betrokkene zélf aangeeft de Nederlandse taal niet te beheersen, levert een eerste aanwijzing op, maar schiet te kort als criterium. De psychiater en de patiënt kunnen zich in het gesprek beperken tot eenvoudig taalgebruik en, waar nodig, zich ter verduidelijking van gebaren bedienen. Het voert te ver, de eis te stellen dat de patiënt wordt onderworpen aan een taaltest voordat hij of zij psychiatrisch kan worden onderzocht . Het ligt meer voor de hand, voor het antwoord op deze vraag aansluiting te zoeken bij doel en strekking van het onderzoek. Volgens de rechtspraak behoort de psychiater de betrokkene persoonlijk te onderzoeken, hetgeen inhoudt dat hij de betrokkene in een direct contact spreekt en observeert . De in onderdeel 1 als kenmerkend genoemde omstandigheden – te weten: een persoon van Poolse nationaliteit, 80 jaar oud, die redelijk Nederlands pleegt te spreken en te begrijpen, maar in het gesprek met de psychiater is teruggevallen op haar moedertaal (Pools) – noopten de rechtbank niet tot de gevolgtrekking dat de psychiater betrokkene niet in een direct contact heeft kunnen spreken en observeren. De leeftijd zegt weinig over de taalbeheersing. Blijkbaar hebben betrokkene en de psychiater op enig moment tijdens hun gesprek met elkaar kunnen communiceren in een voor hen beiden begrijpelijke taal en is betrokkene in de loop van het gesprek teruggevallen op het Pools. Blijkens de geneeskundige verklaring is de psychiater van oordeel dat, ondanks de genoemde omstandigheden, voldoende onderlinge communicatie heeft plaatsgevonden om tot het genoemde psychiatrisch oordeel te komen.

Zelf controleren

Voor dit citaat hoeft niemand Bron op zijn woord te geloven. Het document dat rechtspraak.nl publiceerde, staat op https://bron.page/api/v1/blobs/a90cb9d9aba7507d8cbb347b0852b45e1a7799f3197593382c5d2de6bd2067c0. Wie het ophaalt en de SHA-256 ervan berekent, krijgt a90cb9d9aba7507d8cbb347b0852b45e1a7799f3197593382c5d2de6bd2067c0, en de alinea staat in dat document op bytes 28615 tot 30787.