Citaat | Parket bij de Hoge Raad 16 februari 2024

Onder 4.46 Parket bij de Hoge Raad 16 februari 2024

Een alinea uit Parket bij de Hoge Raad 16 februari 2024, ECLI:NL:PHR:2024:178.

Er lijkt enig licht te zitten tussen enerzijds de (originele) Duitse tekst en anderzijds de Nederlandse, Engelse en Franse vertaling. Dit hangt wellicht ermee samen dat, als ik het goed zie, in de Duitse tekst ‘de werknemer’ het grammaticale onderwerp van de zin is, terwijl dat in de genoemde vertalingen ‘de verplichtingen uit de arbeidsovereenkomst’ is. Los daarvan is te constateren dat (alleen) in de Nederlandse vertaling het woord ‘voorzienbaar’ of ‘voorspelbaar’ (‘vorsehbar’, ‘predictable’, ‘prévisible’) ontbreekt. Dit punt laat ik verder rusten, nu het geen rol speelt in de voorliggende discussie.

Zelf controleren

Voor dit citaat hoeft niemand Bron op zijn woord te geloven. Het document dat rechtspraak.nl publiceerde, staat op https://bron.page/api/v1/blobs/eab064ff7d05666bbe20ee242fbce81259f68af43badf8993230af5976b931ba. Wie het ophaalt en de SHA-256 ervan berekent, krijgt eab064ff7d05666bbe20ee242fbce81259f68af43badf8993230af5976b931ba, en de alinea staat in dat document op bytes 70958 tot 71609.