Onder 5.2 Parket bij de Hoge Raad 27 maart 2026

Het hof overweegt met betrekking tot de woning in Tsjechië dat de vrouw heeft gesteld dat zij deze onder een uitsluitingsclausule van haar grootmoeder geschonken heeft gekregen. Deze stelling is door de man gemotiveerd betwist. Door de vrouw is een akte in de Tsjechische taal in het geding gebracht. De vrouw heeft slechts een gedeelte van de akte laten vertalen. Primair is het hof van oordeel dat het op de weg van de vrouw had gelegen om een complete beëdigde vertaling van de akte in het geding te brengen. Nu zij dit niet heeft gedaan komt dat voor haar rekening en risico aangezien het ook voor de vrouw duidelijk moet zijn dat het hof en de wederpartij de Tsjechische taal niet machtig zijn en de voertaal in gerechtelijke procedures in Nederland Nederlands is. Naar het oordeel van het hof volgt niet uit de beperkte vertaling dat er sprake is van een schenking onder een uitsluitingsclausule, en wel in die zin dat het geschonken onroerend goed niet valt in de wettelijke algehele gemeenschap van goederen waarin de vrouw met de man is gehuwd. Ook een redelijke uitleg van de bewoordingen ‘exclusief eigendom' geeft geen antwoord op de vraag of het onroerend goed onder een uitsluitingsclausule is geschonken. Nu de woning door de vrouw is verkocht valt in beginsel de verkoopopbrengst van de woning te Tsjechië in de huwelijksgoederengemeenschap.

$ curl -s https://bron.page/api/v1/blobs/69ea73d3b372d97c09bd1830bd9517a389c84814578ba732dab897e3ab1bc73c | shasum -a 256