Onder 4.17. Rechtbank Den Haag 25 mei 2022

Belangrijk is dat [eiser] de gedragsregels heeft overtreden bij zijn werkzaamheden in een grootschalig embargo-onderzoek, waarin het ging om zeer vertrouwelijke en gevoelige informatie. [eiser] wist dat geheimhouding bij een embargo-onderzoek van het grootste belang is, en dat de informatie uit een dergelijk onderzoek niet met personen buiten het onderzoeksteam mag worden gedeeld, zo blijkt uit zijn verhoor door het VIK. Overigens geldt voor een tolk/vertaler op grond van de door hem of haar afgelegde eed (als bedoeld in artikel 13 en/of 14 van de Wet beëdigde tolken en vertalers) – welke eed of belofte ook door [eiser] is afgelegd – reeds dat de tolk tot geheimhouding is gehouden. [eiser] heeft de vertaalopdracht door een derde laten uitvoeren die niet in het Politie Tolkenbestand stond en die niet de vereiste screening heeft doorlopen. Uit zijn verhoor door het VIK blijkt dat [eiser] wist dat deze derde niet aan deze vereisten voldeed. Daarnaast heeft [eiser] de opdracht aan de vertaler gestuurd via diens Gmail-adres, waardoor de informatie buiten het @politie.nl-domein is gekomen. Daardoor is gevoelige informatie uit een grootschalig embargo-onderzoek die was geclassificeerd als ‘politie geheim’ bij een derde terecht gekomen die niet de vereiste screening heeft doorlopen, hetgeen risico’s met zich brengt voor dat onderzoek. De Politie moet bij het laten uitvoeren van tolk/vertaalwerkzaamheden in dergelijke onderzoeken kunnen vertrouwen op de integriteit van de tolk/vertaler en op diens vermogen om (onderzoeks)informatie geheim te houden en niet te delen met derden. [eiser] heeft dit vertrouwen geschonden.

$ curl -s https://bron.page/api/v1/blobs/0956b2ae3eb6d0b46d5c916fd4d01a5268bae9c1b963e2c98363a31844aa0e0b | shasum -a 256