Citaat | Rechtbank Midden-Nederland 11 juni 2014

Onder 2.6. Rechtbank Midden-Nederland 11 juni 2014

Een alinea uit Rechtbank Midden-Nederland 11 juni 2014, ECLI:NL:RBMNE:2014:2221.

Bestuurder . [eiseres] betwist dat [A] ten tijde van het sluiten van de overeenkomst bestuurder van Yixing was. Zij voert daartoe aan dat de Chinese karakters die in het Chinese uittreksel uit de Chinese kamer van koophandel van Yixing bij [B] staan, volgens een Nederlands-Chinees-Engels woordenboek “directeur” betekenen, en dat dat niet geldt voor de karakters die in datzelfde uittreksel bij [A] staan. Volgens [eiseres] betekenen laatstbedoelde karakters ongeveer “toezichthouder op het bestuur”, iets wat volgens haar lijkt op aandeelhouder, maar dat standpunt heeft zij niet verder onderbouwd (bijvoorbeeld met een uittreksel uit een woordenboek waarin juist die karakters worden verklaard, of anderszins). Hierbij komt dat de beëdigde vertaling van het uittreksel dat Vahstal Holding in het geding heeft gebracht, de karakters bij [A] wel als “directeur” vertaalt.

Zelf controleren

Voor dit citaat hoeft niemand Bron op zijn woord te geloven. Het document dat rechtspraak.nl publiceerde, staat op https://bron.page/api/v1/blobs/7b61687691bf752c9dccbae5c792e8226136c63e4a295f14b25f0a1093455bd6. Wie het ophaalt en de SHA-256 ervan berekent, krijgt 7b61687691bf752c9dccbae5c792e8226136c63e4a295f14b25f0a1093455bd6, en de alinea staat in dat document op bytes 11900 tot 12842.