Citaat | Rechtbank Rotterdam 31 december 2019

Onder 5.8 Rechtbank Rotterdam 31 december 2019

Een alinea uit Rechtbank Rotterdam 31 december 2019, ECLI:NL:RBROT:2019:10285.

De kantonrechter stelt vast dat in de Duitse tekst van het arrest de criteria strikter zijn geformuleerd dan in de Nederlandse vertaling. Daar waar in de Nederlandse tekst is vermeld dat sprake moet zijn van “op regelmatige basis overuren”, zijn in het Duitse arrest de woorden “weitgehend vorhersehbar und gewöhnlich” gebruikt. Ook in de Engelse (“on a broadly regular and predictable basis”) en Franse (“un caractère largement prévisible et habituel”) vertaling van het arrest komt het criterium van voorzienbaarheid terug. Gelet op de wijze van formulering komt het de kantonrechter echter voor dat de woorden “vorhersehbar” en “gewöhnlich” twee elkaar aanvullende elementen zijn die niet los van elkaar kunnen worden gezien en dat in de Nederlandse vertaling die twee elementen zijn samengevoegd in de woorden “op regelmatige basis”. Bij de beoordeling van de overuren, hierna onder 5.13, zal dan ook op die wijze rekening worden gehouden met de uitleg van het criterium “op regelmatige basis”.

Zelf controleren

Voor dit citaat hoeft niemand Bron op zijn woord te geloven. Het document dat rechtspraak.nl publiceerde, staat op https://bron.page/api/v1/blobs/bfef9b4ed274493e2190c0c776a929bbfec5ee1b3134282ea9456708ae8982a9. Wie het ophaalt en de SHA-256 ervan berekent, krijgt bfef9b4ed274493e2190c0c776a929bbfec5ee1b3134282ea9456708ae8982a9, en de alinea staat in dat document op bytes 30143 tot 31191.