Citaat | Raad van State 23 januari 2015

Alinea 57 Raad van State 23 januari 2015

Een alinea uit Raad van State 23 januari 2015, ECLI:NL:RVS:2015:232.

2.1. Anders dan de staatssecretaris ter zitting van de Afdeling heeft betoogd, moet onder de in punt 62 door het Hof genoemde juridische autoriteit die beslist over een verzoek tot verlenging van de bewaring, niet de staatssecretaris worden verstaan, maar de in artikel 15, derde lid, van de Terugkeerrichtlijn bedoelde rechterlijke autoriteit die "de toetsing van elke verlengde bewaring" ("le réexamen de toute rétention prolongée" in de Franse taalversie van punt 56 van het arrest Mahdi) controleert. In punt 62 van de Duitse, Engelse en Franse taalversies van het arrest wordt gesproken over onderscheidenlijk "eine Justizbehörde", "a judicial authority" en "une autorité judiciaire". Deze term is in de Nederlandse versie van het arrest alleen in de eerste zin van punt 62 vertaald met "juridische autoriteit". Voor het overige is deze vertaald met "rechterlijke autoriteit".

Zelf controleren

Voor dit citaat hoeft niemand Bron op zijn woord te geloven. Het document dat rechtspraak.nl publiceerde, staat op https://bron.page/api/v1/blobs/94f7382155118388ddceac2ed31ce496ded70ab6ebc9dcfe6592294c0ec7a14b. Wie het ophaalt en de SHA-256 ervan berekent, krijgt 94f7382155118388ddceac2ed31ce496ded70ab6ebc9dcfe6592294c0ec7a14b, en de alinea staat in dat document op bytes 25279 tot 26178.